![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Каркнул ворон: "Nevermore!"
Jun. 26th, 2006 03:39 pmНапомните мне в следующий раз, что я зареклась делать две вещи.
1. Возвращаться с дачи в воскресенье вечером не по расширяющейся ближе к Москве Киевской трассе, а по двухрядной Минке, на которой три идиотских светофора. Вчера ехали четыре часа. С десяти до двух часов ночи.
2. Лихо соглашаться перевести "небольшой договорчик", просмотрев его краем глаза. ( Неприличный глагол, обозначающий совокупление ) с небольшим договорчиком (четыре странички неполных) с двух часов ночи (напоминаю - после четырёхчасовой дороги) - и до пяти утра, свалилась спать и в девять села обратно переводить. Нет, я его перевела, конечно, по согласованию с заказчиком - с двумя непереведёнными кусками - но знаете, ( неприличное выражение, буквально означающее оральный секс, а в переносном смысле - презрительное отношение к определяемому действию )такие переводы. Прошу при этом учесть мои трепетные дружеские отношения с заказчицей. :-) Кого другого я бы ( буквально: предложение совершить пешее путешествие с эротическим уклоном ), а для неё - сделала :-)
1. Возвращаться с дачи в воскресенье вечером не по расширяющейся ближе к Москве Киевской трассе, а по двухрядной Минке, на которой три идиотских светофора. Вчера ехали четыре часа. С десяти до двух часов ночи.
2. Лихо соглашаться перевести "небольшой договорчик", просмотрев его краем глаза. ( Неприличный глагол, обозначающий совокупление ) с небольшим договорчиком (четыре странички неполных) с двух часов ночи (напоминаю - после четырёхчасовой дороги) - и до пяти утра, свалилась спать и в девять села обратно переводить. Нет, я его перевела, конечно, по согласованию с заказчиком - с двумя непереведёнными кусками - но знаете, ( неприличное выражение, буквально означающее оральный секс, а в переносном смысле - презрительное отношение к определяемому действию )такие переводы. Прошу при этом учесть мои трепетные дружеские отношения с заказчицей. :-) Кого другого я бы ( буквально: предложение совершить пешее путешествие с эротическим уклоном ), а для неё - сделала :-)