(no subject)

У меня на компе всегда стоит мультитран. Считайте это рекламой, но по-моему, очень приличный словарь. Единственная странность этого словаря - он норовит предложить не отдельные слова, а целые выражения или почти полные фразы.
Это преамбула. (кто сказал "а теперь амбула"? выйти из строя!)
Только что полезла перепроверить, как еще можно сказать "к сожалению", кроме как unfortunately.
( Вот какие варианты фраз предложил Мультитран. )

Прям рассказ получился...

О моральном

Только что на бульварах наблюдала, как телка на рено припарковалась в запаркованный джип, сдала назад и поехала. Я записала оба номера, потому что еб твою мать. Нет ли у кого свежей базы по номерам, с целью пробить номер владельца джипа и сдать ему номер умницы-за-рулем?

(no subject)

Интервью с Китом Ричардсом, изумительно переведенное Умкой.