(no subject)
Jul. 23rd, 2004 01:09 amЧёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт. Не бывает идеальных переводов. Так уж я радовалась про себя тихонечко, что вот - кинговскую пятую "Тёмную башню" прилично перевели, ан нет. "Привычная напряжённость на Среднем Востоке". Middle East, да.
Обидно.
Чёрт, чёрт, чёрт. Не бывает идеальных переводов. Так уж я радовалась про себя тихонечко, что вот - кинговскую пятую "Тёмную башню" прилично перевели, ан нет. "Привычная напряжённость на Среднем Востоке". Middle East, да.
Обидно.